L’avventura immortalata su carta dallo scrittore italiano Carlo Collodi naviga tra moralismo e umorismo nero. Le sue avventure non cadono nel sentimentalismo, ma riflettono invece i problemi dell’Italia del XIX secolo.

“Nella storia originale c’è una sorta di oscurità”Lo ha spiegato alla BBC Mundo Roberto Vezzani, della Fondazione Nazionale Carlo Collodi.

“Questa storia è stata scritta nel periodo in cui la riunificazione dell’Italia era avvenuta vent’anni prima. Il Paese stava lottando per raggiungere una vera riunificazione. C’era molta povertà e molti problemi sociali. In questo modo, la storia, che di solito è considerata una storia per bambini, in realtà “riflette i problemi che si stavano verificando in Italia in quel periodo”, ha spiegato Vezzani.

“La versione Disney addolcisce e calma sempre la versione originale del libro per bambini scritto tra il XVII e il XIX secolo, che è sempre stata una storia più oscura, triste e deprimente rispetto alla versione Disney”, ha spiegato alla BBC. Fredy Ordóñez, traduttore della versione colombiana di Pinocchio.

“Questo è legato al concetto di bambino che abbiamo oggi, a quel tempo non esisteva. Non distinguevano la psicologia infantile da quella degli adulti. Era una storia molto cruda e molto reale”, ha aggiunto.

In questo modo il libro contiene molte scene e avventure che non erano incluse nella versione cinematografica.

“Sono rimasta molto colpita dalla maleducazione e dalla violenza di alcune scene, come quando Pinocchio mette i piedi su un braciere e gli bruciano i piedi mentre dorme. Era una scena terribile”, ha commentato alla BBC Mundo Francesca Barbera, traduttrice del film. versione recente, pubblicata dall’editore cileno La Pollera.

Carlo Collodi (1826-1890), pseudonimo Carlo Lorenzini, nacque a Firenze, dove il padre era cuoco presso una famiglia nobile.

Dopo essersi arruolato volontario nell’esercito toscano durante le guerre d’indipendenza italiane del 1848 e del 1860, fondò il settimanale satirico “Il Lampione”, il cui scopo era “illuminare coloro che camminano nelle tenebre”.

Il 7 luglio 1881 pubblicato a puntate, sul Giornale per i bambini, il primo capitolo de “La storia della bambola”che venne raccolto due anni dopo in un libro intitolato “Le avventure di Pinocchio”.

“Collodi è un uomo disilluso. Il suo testo è pieno di fiducia e disperazione allo stesso tempo. C’è satira, critica alle classi sociali, critica alla giustizia, critica alla voglia di arricchirsi”, analizza Barbera.

Ma all’inizio Collodi non ha voluto dilungarsi troppo nell’avventura wayang. La fine è prevista nel capitolo 15, quando la Volpe e il Gatto appendono Pinocchio a una grande quercia per rubargli le monete d’oro.

“E non aveva fiato per dire altro. Chiuse gli occhi, aprì la bocca, allargò le gambe e, tremando avanti e indietro, rimase immobile.”

Tuttavia i giovani lettori non erano d’accordo con questo finale e inviarono molte lettere ai giornali chiedendo più capitoli di Pinocchio.

Perché far finire Pinocchio in questo modo? Vezzani ritiene che “Collodi volesse concludere la storia con uno scopo moralistico, nel senso che se non ti comporti da brava persona può succederti qualcosa di brutto”.

Alla fine riuscirono a convincere Collodi a continuare la storia, che si rivelò un enorme successo mondiale, anche se Collodi morì prima che potesse vederla.

Attraverso le avventure di Pinocchio, Collodi ci avvicina ai problemi del suo tempo.

“La differenza nel romanzo originale è che puoi vedere un’immagine dell’Italia di quell’epoca, ma allo stesso tempo il romanzo è universale. Il protagonista, Pinocchio, commette spesso degli errori, ma poi li riconosce per la sua buona indole. Ha attraversato diverse avventure che alla fine lo hanno maturato e gli hanno fatto capire che le persone devono bilanciare la parte divertente della loro vita con la necessità di lavorare e adempiere ai propri obblighi”, ha detto Vezzani.

“Questi sono temi universali nel romanzo, che fanno sì che ognuno riconosca qualcosa di questo libro nella propria vita e spiega perché è il libro più tradotto al mondo, dopo i libri religiosi”, ha aggiunto Vezzani.

La storia di Pinocchio mostra le devastazioni della povertà e la difficoltà di andare avanti.

“-Come si chiama tuo padre?

-E qual è il tuo lavoro?

“Guadagna abbastanza soldi per non avere mai un soldo in tasca.”

È scomparsa la rappresentazione Disney di Geppetto, un orologiaio di buon cuore senza gravi difficoltà finanziarie.

Nel libro originale, non solo non aveva nulla da mettere in bocca, ma… Non era un orologiaio, ma piuttosto un semplice falegname. Inoltre, sebbene lo mostri come un vecchio gentile, i suoi vicini lo descrivono come un vecchio gentile “un vero tiranno con i bambini”. Contraddizioni come questa sono comuni in tutto il libro.

“Possiamo vedere la satira sulla corruzione e la critica alle classi sociali, ma allo stesso tempo possiamo vedere anche i problemi che l’Italia viveva in quel periodo, come il problema della povertà. Geppetto ha difficoltà a procurarsi il cibo. E anche Pinocchio. Anche la popolazione italiana ha subito questi danni. “Questo non accade nella versione cinematografica come nella versione Disney”, ha detto Vezzani.

“Collodi riesce a creare storie per bambini, che rivelano anche qualcosa di profondo sulla società, sulle difficoltà dell’essere adulti. “Ha creato un Pinocchio la cui umanità è straordinaria”, ha aggiunto.

Oltre a Pinocchio, anche il Grillo Parlante si distingue come uno dei personaggi più amati dai bambini, conosciuto come la voce della coscienza nella versione Disney. Tuttavia, all’inizio del libro, Pinocchio lo uccide mentre gli fa la predica.

“Dette queste ultime parole, Pinocchio balzò in piedi irato e, preso un martello di legno dal tavolo, lo tirò al Grillo Parlante. Forse non si aspettava di colpirlo, ma purtroppo il martello lo colpì, e sulla testa, molto forte . Povero Grillo, riusciva a malapena a respirare. Per dire cri-cri-cri e si è attaccato al muro.”

Da allora è apparso solo in poche occasioni, ma di buon umore. “È qualcosa che la Disney non farebbe mai perché potrebbe essere considerato qualcosa di molto oscuro.Ha detto Vezzani.

Simpatica anche la fata dai capelli turchesi, che però tortura Pinocchio facendogli credere che sia morto a causa sua.

“Qui giace la fanciulla dai capelli turchesi che morì di agonia dopo essere stata abbandonata dal fratellino Pinocchio.”

Pertanto, la figura della fata madrina assume nei libri in più occasioni un tono piuttosto cupo.

“Mi ha colpito molto questo connubio tra la presenza della morte, che è sempre accompagnata dalla risata e dalla comicità, e mi è sembrata una cosa molto matura, come disillusa dal mondo”, spiega Barbera.

“È una storia d’avventure in cui Pinocchio vive tantissime avventure, alcune delle quali sono diventate molto famose attraverso adattamenti cinematografici come quelli della Disney, ma nel romanzo originale ci sono molti personaggi e avventure, alcuni dei quali non sono mai stati inclusi nell’adattamento cinematografico. Possiamo vedere molte delle storie originali. “La gente non conosce gli episodi perché esistono solo nei romanzi”, ha detto Vezzani.

Per chi non ha letto questo libro, quando lo farà, scoprirà che è “un testo che può dirci tutto su cosa significa essere umani, cosa significa essere umani, cosa significa crescere”, Barbera conclude.

Ricordati che Puoi ricevere notifiche da BBC Mundo. Scarica la nuova versione della nostra app e attivala per non perdere i nostri migliori contenuti.