Lui Mirsini Zorba, Lo ha salutato a modo suo il professore di Lingua e letteratura greca moderna all’Università La Sapienza di Roma, Christos Bintoudis, morto lunedì in tarda serata.

Il signor Bintoudis, desiderando salutare Myrsini Zorba ed esprimere la sua gratitudine per il suo sostegno e la sua preziosa azione, ha condiviso la sua esperienza dall’incontro con lei e i dettagli molto toccanti sull’eredità finale della signora Zorba alla comunità scientifica.

Testo del professore al servizio di notizie Atene-Macedonia:

“La mia generazione ha identificato il nome Myrsini Zorba soprattutto con la pubblicazione di Odisseo e con le traduzioni che ha fatto. In un microcosmo letterario, poi, il suo nome si intreccia nella nostra mente con la traduzione della Storia di Mario Vitti e anche con il lavoro che ha fatto a EKEVI come suo primo direttore.Successivamente ho scoperto anche il suo lavoro scientifico nel campo degli studi culturali.Così ho iniziato a seguire più da vicino i suoi progressi sia in campo scientifico e culturale, ma anche in campo politico.

Per molti anni non ho avuto l’opportunità di incontrarlo. Nel novembre 2021 ci ha onorato della sua visita al nostro Ateneo in occasione del convegno sul filellenismo italiano che avevamo organizzato. Sono rimasto completamente sbalordito dal suo comportamento gentile, ma anche dalla concentrazione incrollabile con cui ha partecipato alla conferenza di tre giorni.

Nel maggio 2022 la nostra Università ha deciso di onorarlo conferendogli il titolo Sapienza Outstanding Student che si è distinto nel suo percorso professionale nell’editoria, negli studi culturali, nella traduzione e nella politica. È stato un momento molto importante per la Cattedra di Lingua e Letteratura Greca Moderna e per il Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali dove ci troviamo. Qualche tempo dopo l’Assemblea Generale del Dipartimento decise di dare il proprio nome al neonato Laboratorio di Studi Greci Moderni. I motivi che ci hanno portato a questa decisione sono stati vari e li abbiamo spiegati. In sintesi, dirò che il suo contributo alla promozione e allo studio delle relazioni culturali greco-italiane in tutti i campi di cui si occupa, il carattere interdisciplinare e il contesto interculturale in cui tutta la sua opera (traduzione, editoria, scienza e politica ) è per noi una bussola che ci aiuta a definire con maggiore precisione gli obiettivi del Laboratorio di Studi Greci Moderni Sapienza e il contesto in cui vogliamo che operi e agisca.

“Nell’ultimo compleanno della sua vita, non solo non si aspettava regali, ma lui stesso ha presentato a tutti questi preziosi materiali”

Tuttavia, vorrei aggiungere qualcosa di più, un incidente, legato alla mia breve conoscenza con questa donna generosa. Da alcuni mesi M. Zorba ha contribuito al nostro Laboratorio con prezioso materiale del suo archivio, che comprende carteggi con autori greci e parte della sua biblioteca personale, che contiene opere e pubblicazioni rare. La donazione ufficiale è stata firmata da M. Zorba di recente e mentre le sue condizioni di salute sono ora molto critiche. Il giorno in cui ho ricevuto il documento ufficiale con la sua firma sulla donazione, l’ho guardato frettolosamente e gli ho risposto per ringraziarlo. Quando il giorno dopo sono tornato al documento di donazione per leggerlo più attentamente, ho notato qualcosa di molto toccante, anche se era chiaramente una coincidenza: la data in cui ha firmato il documento di donazione era la stessa del suo compleanno per motivi burocratici. deve essere indicato nel documento.

Questa è Myrsini Zorba che, purtroppo, conosco poco di persona: una donna che nell’ultimo compleanno della sua vita non solo non si aspettava regali dagli altri, ma anzi, lei stessa ha donato a tutti questo prezioso materiale per essere utilizzato in futuro. dalla comunità scientifica. Myrsini Zorba studia e scrive di Politica Culturale e Democrazia Culturale, come scrive molto bene Liakos. Vorrei aggiungere che Myrsini Zorba in qualche modo ci ha mostrato con il suo atteggiamento e la sua direzione come costruire questa Democrazia Culturale. Per me questa è l’eredità più importante che Myrsini ha lasciato e ora siamo chiamati a proteggerla, evidenziarla e promuoverla alla prossima generazione”.