Questa è la stessa cosa popolarmente catalogata come “sheísmo”, che imita l’ortografia inglese invece di qualche fonema linguistico noto.

Quindi, se un centro commerciale è a shoppingCOSÌ Gli argentini e gli “Uruguashos” dicono “plasha”, “cabasho” e “shuvia”.

“Molti stereotipi e battute si basano sul modo in cui le persone parlano”, dice alla BBC Mundo la linguista Magdalena Coll, che l’anno scorso ha pubblicato l’opera “Storia e presente dello yeísmo (rifusione) in Uruguay” con il collega German Canale.

Tra le varie caratteristiche della variante spagnola del Río de la Plata, afferma Coll, la “potenza e la traccia” di questo suono sono la sua più grande “caratteristica identificativa”..

“Lo Yeismo esiste in Spagna e in gran parte dell’America Latina”, dice alla BBC Mundo la linguista tedesca Katharina Link.

La differenza sta nel Come si pronunciaSÌ tu ed elle per regione: emettono appena un suono (“io”, “poio”) o hanno un volume notevole (“sho”, “posho”).

Nella zona d’influenza di Buenos Aires e Montevideo si è verificato un cambiamento linguistico che ha dato origine a un suono unico per chi parla spagnolosebbene sia presente in altre lingue come il portoghese e l’inglese.

Secondo uno studio pubblicato da Link nel 2009, il primo yeísmo e poi il rehilamiento furono registrati a Buenos Aires nel corso del XVIII secolo.

Agli inizi dell’Ottocento emersero diverse testimonianze di ricuciture che, Lungi dall’essere limitati all’uso popolare, apparivano in luoghi più prestigiosi come il teatro.

“(C’è un attore) che quando pronuncia pianti, litigi e altre parole con II sembra dire a capitolo liquido moderato ma prolungato; e scritto chchchanto, batachchcha, ecc. Non potremmo trovare altro modo per scrivere questa crudele frase”, disse un critico teatrale del giornale “El mensajero argentino”, pubblicato nel 1826.

Al contrario, secondo Canale e Coll, in Uruguay yeísmo e rehilamiento avvennero contemporaneamente nel XIX secolo.

Esistono diverse teorie su come sia apparso questo suono nel Río de la Plata.

Uno dei più diffusi è quello basato sul contatto linguistico, cioè sul come la variante del Rio de la Plata sia stata influenzata dai portoghesi del vicino Brasile, così come dai galiziani, italiani e francesi provenienti da diverse ondate migratorie nei secoli XIX e XX.

Per fornire un esempio del possibile “contagio” della lingua portoghese, Canale e Coll citano la poesia “Cielito Oriental” (1816) dello scrittore uruguaiano Bartolomé Hidalgo: “Al vostro principe reggente / Mandatelo subito a dire / Che morirete tutti / E non c’è niente che non va in lui“.

Il verso satirico sostituisce la “g” nelle parole “regent” e “people” con la lettera “y”.

“L’effetto voluto da Hidalgo, attraverso questa imitazione beffarda della lingua portoghese, può essere compreso solo in un contesto sociale in cui la rivalutazione sta già dando segni della sua esistenza”, scrivono Canale e Coll.

Nel frattempo, la linguista María Beatriz Fontanella de Weinberg, scrivendo sull’intreccio di Buenos Aires negli anni ’80 e ’90, ne individua le origini “durante il periodo romantico (fine XIX secolo), dove c’è una forte influenza francese nella cultura argentina e una chiara volontà di incorporare elementi di prestito“.

Ne sono un esempio parole come “champagne”, “chic” o “chef”, che sono ancora ampiamente utilizzate nella regione.

Qualcosa di simile è accaduto con l’italiano secondo l’accademico Tristan-David Depré, che in un lavoro pubblicato nel 2015 ha individuato coincidenze tra riproduzione e pronuncia soprattutto nel Sud Italia.

Tuttavia, per Katharina Link questa teoria non è completamente applicabile “suona lo stesso (delle lingue), ma è usato in contesti molto diversi”.

Altre teorie riguardano più la facilità offerta da questa pronuncia combinata con altre caratteristiche del modo di articolarsi dello spagnolo del River Plate o quanto forte finisce per influenzare altri suoni più deboli.

All’interno dello spagnolo esistono variazioni regionali distinte, come quella peninsulare, caraibica, andina e americana, tra le altre.

Ognuno, a sua volta, ha le sue differenze e peculiarità. Ad esempio, nel nord e nel sud della Spagna non si parla allo stesso modo. In realtà, lo yeismo contorto non si è verificato nemmeno nelle vaste distese dell’Argentina e dell’Uruguay.

“Fino al XIX secolo affermava di essere lìc’è il vero spagnolo (penisola) e il resto è deformazioneha detto il col.

Tuttavia, aggiunge, la linguistica moderna dimostra che “non c’è nulla nel linguaggio che renda migliore o peggiore il dire ‘tu’ o ‘tu’, ‘palla’ o ‘palla’. Questa è una valutazione sociale e non una valutazione accademica. “

La Reale Accademia Spagnola (RAE) ha accompagnato questo movimento, ribaltando la visione centralista della lingua parlata le norme che si applicano a 46 milioni di spagnoli si applicano a quasi 500 milioni di americani di origine ispanica.

Nella “Nuova grammatica della lingua spagnola: fonetica e fonologia”, pubblicata da RAE nel 2011, ad esempio, yeísmo rehilado è inclusa come una delle possibili pronunce di ye ed elle.

Tuttavia, nei paesi di lingua spagnola e anche nello stesso Río de la Plata, queste idee conservatrici persistono ancora.

In uno studio Link condotto a Buenos Aires nel 2013, gli intervistati hanno dovuto leggere un elenco di parole contenenti te ed elle.

Secondo il tedesco, diverse persone glielo hanno chiesto se devono leggerlo come si diceva “o così com’è”mentre altri sono pronunciati direttamente come spagnoli.

“Nessuno direbbe che l’inglese americano è peggiore di quello britannico”, afferma Coll, che insegna la variante uruguaiana dello spagnolo all’Università della California a Berkeley negli Stati Uniti.

“Anche un piccolo dettaglio linguistico ha una connotazione sociale”, ha affermato il ricercatore, aggiungendo: “Oltre alla lingua vengono trasmessi anche i valori culturali di una società..

Pertanto, il Río de la Plata spagnolo è inseparabile da fiasco, mate e “sherba”.

Questo articolo fa parte della versione digitale dell’Hay Festival Arequipaincontro di scrittori e pensatori che ebbe luogoA in quella città peruviano fra 8 ed esso 12 da novembre.