Ad esempio, una canzone famosa viene ancora cantata alle feste di compleanno Vita, vita con quegli accordi all’inizio. Gli accordi di apertura rimangono gli stessi, ma il resto del testo della canzone che noi cechi cantiamo è leggermente diverso.

Ho sentito questa variante più volte molti lęta, zdraví bili, mnoga lęta živiomeno spesso si tratta di una variante semplice molta lęta, molta lęta, molta lęta živio e molto raramente, ma solo tra i linguisti e soprattutto tra gli slavi, ho sentito parlare anche delle sue varianti fu felice per molti anni, si nutrì per molti anniche è la versione cantata il giorno del compleanno del suo partner.

Canzone di compleanno Vita, vita chiaramente di origine croata, ma potrebbe facilmente essere serbo se visto il posto estate nel significato di “anno, anno” canta più forte molti anni. Sicuramente la canzone vita, vita divenne comune negli ambienti cechi dopo la prima guerra mondiale.

A ciò contribuirono i legionari cecoslovacchi, un piccolo numero dei quali prestarono servizio nelle legioni serbe e poi italiane, e anche l’alleanza militare ed economica cecoslovacco-jugoslava durante la Prima Repubblica.

Anche il cimitero jugoslavo di Olomouc, come viene comunemente chiamato Amore per amoreera un’espressione di simpatia e comprensione reciproca tra la Cecoslovacchia e la Jugoslavia in quel momento. Il testo della canzone Vita, vita può essere tradotto in ceco come “possa vivere, possa vivere, molti altri anni, molti anni possa vivere”.

E riguardo alla parola stessa vitacioè “lasciatelo vivere”, questo è documentato molto prima nei testi cechi. Il documento più antico l’ho trovato nelle opere del poeta moravo Vincenzo Furch del 1850, in cui si trova un verso Viva, viva la nazione serba! Questo vita Ciò era senza dubbio un’eco della reale simpatia che i cechi nutrivano all’epoca sotto l’Austria nei confronti della Serbia, che si stava staccando con grande difficoltà dal dominio turco.

E sappiamo dalle fonti che anche allora i cechi che erano nelle file dell’esercito austriaco combatterono contro i serbi solo con la forza. Parole vivi, vivi perché tutta la nostra storia moderna è presente qui.