È successo di nuovo qualche giorno fa. Stavo passeggiando per la mia città natale negli Stati Uniti quando ho sentito una coppia parlare italiano. Stavano parlando di ristrutturare la loro casa e, sebbene non fosse l’argomento più elegante, le parole suonavano così belle da farmi venire le lacrime agli occhi.
È la stessa reazione che ho avuto quando sono tornata a casa da due anni a Firenze e ho pianto per la mancanza di attenzione al bello della mia città.
Gli italiani usano sempre quella parola Bellissimo a tutto ciò che è vero.
E in Italia la bellezza è importante e questo include la lingua.
lingua del poeta
Riguarda lingua appassionata che può sedurre completamente le persone e persino cambiare le loro vite.
Alcuni vanno matti per trasferirsi in Italia e ristrutturare case di campagna abbandonate.
Altri si siedono nelle aule, cercando seriamente di pronunciare i suoni più strani della lingua (come uominiparola per “uomo”).
E c’è chi cerca di restare sveglio ascoltando un’opera che dura parecchie ore.
Questa non è solo una coincidenza. L’Italia come la conosciamo oggi, destinato ad affascinare, attrarre e sedurre.
E questo perché creato dai poetiartisti che hanno lasciato il segno in patria formando il loro suono caratteristico.
Italiano ha una storia unica derivanti dalla situazione geopolitica. Rispetto ad altri paesi simili dell’Europa occidentale, l’unificazione avvenne relativamente tardi, nel 1861.
“Spagna e Francia sono state precedentemente unite e la loro lingua è la lingua del governo e dell’amministrazione”, ha dichiarato Michael Moore Francis, interprete della missione italiana permanente presso le Nazioni Unite.
“L’Italia, da parte sua, è più orientata alla letteratura”, aggiunge, osservando che fino agli anni ’50, quando la televisione è diventata più comune, l’80% delle persone in Italia usava un dialetto come prima lingua.
Per centinaia di anni l’Italia odierna è rimasta divisa in regioni e principati manca di un governo coeso con una lingua amministrativa ufficiale.
Di conseguenza, l’italiano è stato coltivato da persone che ne avevano bisogno per esprimersi in modo creativo.
Ogni regione ha il suo dialetto: piemontese, romanesco, napoletano, siciliano, lombardo, solo per citarne alcuni, ma alla fine sono stati i toscani a vincere.
E forse non è una coincidenza. La Toscana, con le sue colline, vigneti e fiumi tra le sue valli, è una delle regioni più suggestive d’Italia.
È stata la culla del Rinascimento e continua ad essere un centro per la lingua, l’arte, la moda e il turismo.
Quando vivevo nel capoluogo, Firenze, ho appreso dai miei amici locali che l’accento toscano era motivo di orgoglio.
Come il suo poeta più famoso, Dante Alighieriche ha svolto un ruolo importante nello sviluppo della lingua italiana.
Nato nel 1265, scrisse il classico senza tempo “La Divina Commedia”, un poema narrativo in cui descrive il suo viaggio attraverso l’inferno, il purgatorio e il paradiso, guidato da Beatrice, la sua donna ideale.
Ma oltre al suo straordinario lavoro, Alighieri fece qualcosa di radicale per l’epoca: Scrivi nel suo nativo dialetto toscanononostante il latino fosse la lingua preferita dall’élite colta.
E ha persino difeso la sua scelta nel saggio De Vulgari Eloquentia (“Sul discorso popolare”).
Negli anni successivi è commemorato come difensore del territorio e della lingua.
Sorprendentemente, l’interesse per il suo lavoro non è diminuito. Ma non è l’unica cosa che compone la lingua italiana così come la conosciamo.
Petrarca
Nato nel 1304 nella città di Arezzo in Toscana, Francesco Petrarcaa volte chiamato il fondatore dell’umanesimo, scrisse molte poesie d’amore nel suo nativo italiano toscano, come fecero i suoi contemporanei e amici. Boccacciautore de “Il Decameron”.
Petrarca voleva che più persone capissero la sua poesia, ma anche voleva cambiare la reputazione dell’italiano e dimostrare che può raffinato come il latinola lingua standard per lo scambio intellettuale e artistico.
Oggi Petrarca può sembrare un po’ formale e fiorito, ma la gente all’epoca era pazza di lui, dice Francis.
E sebbene oggi pochi leggano le sue poesie, erano di grande importanza.
L’incoraggiamento di Bembo
Nel XV secolo un veneziano di nome Pietro Bembo decise che Petrarca aveva scritto l’italiano più bello di tutti e così fu è giunto il momento che prenda finalmente il suo posto tra le più grandi lingue letterarie del mondo.
Poeta italiano toscano e amante della lingua, Bembo proveniva da una potente famiglia aristocratica. Fu segretario di papa Leone X e in seguito divenne cardinale.
Mentre viveva nella città fortificata medievale di Urbino (ora patrimonio mondiale dell’UNESCO), Bembo scrisse la sua opera più famosa, Prose della Volgar Lingua (“Prosa in linguaggio volgare”).
Ecco, ha spiegato come scrivere l’italiano più bello e sublimeche condivide la metrica con il latino, scegliendo la Toscana del Trecento come suo modello e Petrarca come suo miglior esponente.
“Bembo è appassionato di suono e ha campioni di linguaggio basati sulle opere dei poeti. Ha molto da dire sulla qualità della composizione e trova il perfetto equilibrio tra suoni ‘morbidi’ e ‘pesanti'”, afferma Francis.
Il suo lavoro è utilizzato per plasmare la lingua parlata in tutta Italia oggi.
voce melodiosa
per il Dott. Patti Adank, Professore di Linguistica all’University College di Londra, Italia è una lingua che attrae l’orecchio per le sue “melodie”.
Proprio numero insolito di parole che terminano con una vocale e pochissimi hanno consonanti consecutive, creando una voce aperta perfetta per il canto.
O, come riferì l’imperatore del Sacro Romano Impero Carlo V: “Parlo spagnolo a Dio, italiano alle donne, francese agli uomini e tedesco ai miei cavalli”.
Certo, come ammette Francesco, è probabile che la reputazione della Toscana come centro della lingua italiana non sia altro che “propaganda“Centinaia di anni dopo.
Tuttavia, quando Alessandro Manzoni, autore del primo romanzo italiano e pioniere dell’Italia moderna, aveva quasi finito il suo libro. te lo prometto (“I Promessi Sposi”) nel 1827, disse che prima di completarlo doveva recarsi a Firenze e “lavare” la lingua del libro nel famoso fiume Arno, le cui acque dividono in due la città.
Fortunatamente, i viaggiatori hanno ora l’opportunità di ascoltare versioni del toscano e di molti dialetti regionali che, soprattutto nel sud, differiscono poco dall’italiano tradizionale.
Infatti, più si è lontani dalla Toscana, più le differenze dialettali del paese sono pronunciate e mostrano influenze di varie lingue, tra cui greco, arabo, spagnolo, francese e persino ebraico.
Per fortuna, diceBellissimo sì è capito ovunque tu vada.
“Studente professionista di alcol. Drogato di bacon. Evangelista del web. Pensatore per tutta la vita. Appassionato di caffè. Appassionato di tv.”