Questo è un modo in cui viene creata una nuova parola. Ma non è l’unico.

Esiste un processo per formare una nuova parola, anche se spesso la creiamo senza rendercene conto.

“Le parole vengono create da chi parla spontaneamente, proprio perché abbiamo bisogno di esprimere un concetto. E se non abbiamo la parola, proviamo a spiegarla o a inventarla”, spiega Javier Bezos, specialista in ortografia della Fondazione Urgente Spagnola. (Fundéu).

Tuttavia, ci sono anche parole create previa pianificazione, come ad esempio “Non c’è niente” che viene da nessuno e significa ignorare o sminuire qualcuno.o parola “ricercatore millenario” che si usa in Spagna per definire chi guadagna 1.000 euro o meno, cioè chi ha uno stipendio basso.

“In passato qualcuno lo usava durante le interviste e ora può essere usato normalmente”, ha detto Bezos a BBC Mundo.

E, Qualcuno può dire una parola? “Sì, anche se può funzionare o meno”, ha detto lo specialista.

“La lingua è come un organismo vivente, in continua evoluzione con l’introduzione di nuove parole e la scomparsa di altre. “Non esiste un insieme di parole chiuso e rigido come talvolta si presume nei dizionari”, ha aggiunto.

Secondo gli esperti, la maggior parte delle nuove parole in spagnolo vengono fuori parole provenienti da altre lingue. Si chiamano stranieri o presi in prestito.

“La ragione ovvia è la necessità di riferirsi a una cosa, a una persona, a un concetto di animale, ecc. per il quale non esistono parole in spagnolo, ad esempio parole native come uccello condor (dal quechua), pomodoro (dal Nahuatl) o Piranha (Guaraní) che è stato introdotto nello spagnolo e poi in altre lingue europee”, ha affermato Paz González, professore di linguistica spagnola all’Università di Leiden, nei Paesi Bassi.

La parola può anche essere adattata secondo la fonetica come calcio o calcetto che in inglese è calcio o pronunciato secondo la scrittura come tunneldai termini inglesi tunnel.

Calque si basa anche su parole straniere, con la differenza che la parola viene scomposta e i suoi componenti tradotti.

Ad esempio, l’inglese colloquio tradotto in colloquiodal quale: fra e vedi: Vedere. Anche se sta anche subendo un processo di adattamento colloquio.

O caso grattacieliin inglese grattacieli.

La derivazione implica, ad esempio, l’aggiunta di uno o più prefissi o suffissi a una parola cane al canile.

Nel frattempo, la composizione consiste nel formare una nuova parola, ad esempio combinando due o più parole cavatappi.

“Sia la derivazione che la composizione sono ugualmente produttive e dipende dalla lingua quale processo sarà più utile”, ha detto González alla BBC Mundo.

Ad esempio, gli olandesi erano bravissimi a creare nuove parole attraverso la composizione: Sistema di Geneesmiddelenvergoedingsche significa “sistema di assicurazione dei medicinali”. Ma gli spagnoli non hanno fatto composizioni come questa, Questo è molto più semplice.ha sottolineato.

L’eponimia è l’adozione di un nome proprio che consideriamo un nome comune.

Quello pince-nez Questo è un tipo particolare di obiettivo utilizzato da politici e scrittori spagnoli Francisco de Quevedo.

E linciaggiovale a dire giustiziare sospetti o prigionieri senza processo e in modo caotico, provenienti da Il giudice americano del XVIII secolo Charles Lynchche ha presieduto un processo sui rifiuti in Virginia per punire un gruppo di lealisti reali britannici nella Guerra d’indipendenza americana.

Anche le parole nascono dalle radici classica, greca o latina.

Questa è una procedura tipica utilizzata dalla scienza, come ad esempio clorofilla: cloro In greco il colore è verde e filen che significa foglia.

O anche parole Centigrado: Centesimo o centesimo latino e grado.

I fenomeni che si sono verificati negli ultimi anni includono l'”AIDS” (sindrome da immunodeficienza acquisita), gli “UFO” (oggetti volanti non identificati) e l’automazione degli uffici (ufficio e informatica).

Questo è il processo in cui viene utilizzata una parola esistente cambiarne il significato.

“Quando scriviamo con capellidi solito non si capisce con cosa scriviamo piume di uccelli“, ma con una penna normale, Bezos ha fatto un esempio.

Successivamente l’oggetto attuale della funzione assume il vecchio nome della tecnologia.

Un altro esempio di questo tipo è ““metti la pentola sul fuoco” se è un piano cottura a induzione significa che non c’è fiamma, oppure “riagganciare il cellulare” che non riattacchiamo effettivamente il telefono (in passato il telefono era appeso al gancio), ma basta premere un pulsante per terminare la chiamata.

“Non è una parola nuova, ma denota una nuova realtà basata su qualcosa che potrebbe non esistere più”, ha sottolineato il membro del Fundéu.

La parola non è ufficiale solo quando compare nel dizionario della lingua ma quando “Gli stessi relatori hanno deciso che la parola era utile e l’hanno usataBezos ha assicurato alla BBC Mundo.

Quindi nella preparazione di ogni nuova edizione del dizionario, la Royal Academy osserva e identifica nuove parole e valuta se le includono.

Dal momento in cui una parola appare a quella in cui viene scritta su un dizionario possono passare “circa 10 anni”, ha aggiunto. E in questo momento e processo si è verificata una situazione sorprendente come quando una parola viene inserita nel dizionario RAE e diventa immediatamente obsoleta.

Questo è il caso “peeling”forma colloquiale di “peseta” spagnola entrato nell’edizione del 2001 e poco dopo, il 1° gennaio 2002, la moneta venne cambiata in euro e la peseta scomparve.

“In passato, se una nuova parola non arrivava ai media o ai libri, poteva cadere in disuso”, ha detto.

“Ma al giorno d’oggi, quando qualcuno inventa una parola, questa si diffonde automaticamente in tutto il mondo, rendendo la diffusione di nuove creazioni più facile e veloce”, ricorda Bezos.