I manifestanti indossavano costumi della serie turca “Casa de Papel”.
Ogni vero fan di “La casa de papel”, la popolare serie spagnola sui ladri che tentano di portare a termine una rapina multimilionaria alla Fabbrica Nazionale di Monete e Francobolli, conosce “Bella Ciao”, la canzone cantata dai protagonisti. momento della storia, trama.
La canzone viene ascoltata per la prima volta quando Berlin costringe il Professore a promettere che non verrà catturato se le cose si fanno difficili durante la rapina. Una volta all’interno della Stamperia Nazionale e di Francobolli, i rapinatori cantavano “Bella Ciao” mentre scavavano il tunnel che li avrebbe condotti alla libertà. E “Bella Ciao” accompagna Berlino anche nello scontro finale con la polizia.
“Bella Ciao” (Addio, bello, in spagnolo) ha molta storia, ma non solo nella serie. È Canzone della resistenza italiana contro il fascismo di Benito Mussolini e le forze naziste durante la seconda guerra mondiale.
Il riferimento è stato portato nella serie, come ha detto uno dei personaggi, Tokio: “La vita del Professore ruotava attorno a un’idea: ‘Resistenza’. Suo nonno, che aveva combattuto con i partigiani per sconfiggere i fascisti. “In Italia, io gli aveva insegnato quella canzone. E poi ce lo ha insegnato.”
fonte dell’immagine, Atresmedia
Berlino affronta la polizia nello scontro finale.
Origini controverse
Ma le origini di “Bella Ciao” potrebbero essere ancora più antiche. Alcuni sostengono che la melodia sia un adattamento di una ballata klezmerun genere emerso dalle tradizioni musicali degli ebrei ashkenaziti, ebrei dell’Europa orientale.
La fisarmonicista ucraina Mishka Ziganoff ha registrato la canzone “Oi oi di koilen” a New York nel 1919.
Ascoltando questa melodia in yiddish (il dialetto delle comunità ebraiche dell’Europa centrale e orientale), si possono riconoscere alcune somiglianze con la “Bella Ciao” della Resistenza italiana. Secondo questa versione, fu un immigrato italiano in America a portare in Italia la ballata orecchiabile.
Puoi ascoltare questa versione Qui.
Secondo un’altra interpretazione, la canzone è nata da queste canzoni popolari lavoratori delle risaie Valle del Po, Italia settentrionale, nel XIX secolo. Canzoni popolari come “Picchia alla porticella” e “Fior di tomba” hanno passaggi che ricordano molto “Bella Ciao”.
Manifestanti in costume “La casa de papel” a Türkiye.
canzone internazionale
Ma la storia di “Bella Ciao” non finisce qui.
Negli anni ’60 la canzone divenne un popolare inno nazionale dell’epoca manifestazioni operaie e studentesche in Italia.
Recentemente, durante l’ultima mobilitazione in Buenos Aires, I dipendenti della banca che chiedevano un aumento adattarono il testo di “Bella Ciao” e cantarono al governo “noi siamo la banca, vogliamo un aumento e Macri ciao, Macri ciao, Macri ciao ciao ciao”, simile a “arrivederci Bella, ciao ciao ciao” che si canta nella canzone popolare.
Sono state realizzate anche diverse versioni della canzone, inclusa una versione italiana Giovanna Daffini, quella del cantautore francese Yves Montand e spagnolo Adolfo Cebriano. Dall’altra parte dell’Oceano Atlantico, durante il governo di Salvador Allende in Cile all’inizio degli anni ’70, questo gruppo Quilapayun ha adottato “Bella Ciao” come canzone di protesta.
“Bella Ciao” è entrata anche nel mondo del punk e dello ska. argentino Argie Hanno incluso una versione punk di Bella Ciao nei loro album Sii sempre attentomentre l’italiano Talcor rende omaggio alle canzoni antifasciste in chiave ska.
Fino a Simpson Ora cantano la canzone, grazie a un divertente montaggio dei fan che incorpora citazioni della serie per mostrare i loro personaggi che cantano la melodia. E come “La casa de papel”, “Bella Ciao” è stato un vero successo internazionale.
fonte dell’immagine, Atresmedia
Il protagonista di “Casa de Papel” nel costume tipico della serie.
Addio, bella (in spagnolo)
Una mattina mi sono svegliato.
Addio bella, addio bella, addio bella, addio, arrivederci.
OH! Partigiani, portatemi con voi.
Addio bella, addio bella, addio bella, addio, arrivederci.
OH! Partigiani, portatemi con voi
E se muoio da partigiano.
Addio bella, addio bella, addio bella, addio, arrivederci.
E se muoio da partigiano
Seppellisci lì, sulla montagna.
Addio bella, addio bella, addio bella, addio, arrivederci.
Seppellisci lì, sulla montagna
All’ombra di bellissimi fiori.
Addio bella, addio bella, addio bella, addio, arrivederci.
Mi diceva quanto erano belli i fiori!
E questo è un fiore partigiano,
Addio bella, addio bella, addio bella, addio, arrivederci.
Questo è un fiore partigiano,
E questo è un fiore partigiano,
Ora puoi ricevere notifiche da BBC Mundo. Scarica la nuova versione della nostra app e attivala per non perdere i nostri migliori contenuti.
“Studente professionista di alcol. Drogato di bacon. Evangelista del web. Pensatore per tutta la vita. Appassionato di caffè. Appassionato di tv.”
