Le avventure catturate su carta dallo scrittore italiano Carlo Collodi navigano tra moralismo e umorismo nero. Le sue avventure non cadono nel sentimentalismo, ma riflettono piuttosto i problemi italiani dell’Ottocento.

“Nella storia originale c’è una sorta di oscurità”Lo spiega a BBC Mundo Roberto Vezzani, della Fondazione Nazionale Carlo Collodi.

“Questa storia è stata scritta in un momento in cui la riunificazione italiana è avvenuta vent’anni prima. Il Paese soffriva per trovare una vera riunificazione. C’era molta povertà e molti problemi sociali. In questo modo, la storia che di solito viene considerata un racconto per bambini storia, riflette effettivamente i problemi di quel tempo in Italia”, ha detto Vezzani.

“La versione Disney è sempre stata una versione leggermente addolcita e pacificante del libro originale per bambini scritto tra il 17° e il 19° secolo, che era sempre una storia più oscura, più triste e più cupa della versione Disney”, ha spiegato alla BBC. Ordóñez, traduttore della versione colombiana di Pinocchio.

“Questo ha a che fare con il fatto che il concetto di bambini che avevamo allora non esisteva. Non distinguono la psicologia infantile dalla psicologia adulta. È una storia molto cruda e molto vera”, ha aggiunto.

In questo modo, il libro include molte scene e avventure che non erano incluse nella versione cinematografica.

“Sono rimasta molto colpita dalla crudezza, dalla violenza di alcune scene, come, per esempio, quando Pinocchio appoggia i piedi sul braciere e i suoi piedi bruciano mentre dorme. È una scena orribile”, Francesca Barbera, traduttrice del film, commentato alla nuova versione di BBC Mundo – recentemente pubblicata dall’editore cileno La Pollera.

Carlo Collodi (1826-1890), pseudonimo di Carlo Lorenzini, nacque a Firenze, dove il padre era cuoco presso una nobile famiglia.

Dopo aver prestato servizio come volontario nell’esercito toscano durante le guerre d’indipendenza d’Italia nel 1848 e nel 1860, fondò un settimanale satirico, “Il Lampione”, il cui scopo era quello di “illuminare coloro che camminano nelle tenebre”.

7 luglio 1881 pubblicato a puntate, sul Giornale per i bambini, il primo capitolo di “Historia de una marioneta”che fu compilato due anni dopo in un libro intitolato “Le avventure di Pinocchio”.

“Collodi è un uomo di disillusione. Il suo testo è permeato di fede e disperazione allo stesso tempo. C’è satira, critica alla classe sociale, critica alla giustizia, critica al desiderio di essere ricchi”, analizza Barbera.

Ma all’inizio Collodi non ha voluto prolungare troppo le avventure della bambola. Dovrebbe finire nel capitolo 15, quando la Volpe e il Gatto impiccano Pinocchio a una grande quercia per rubare le sue monete d’oro.

“E non ha avuto il fiato per dire altro. Ha chiuso gli occhi, ha aperto la bocca, ha allungato gli artigli e, con un grande strattone, si è raddrizzato.”

Ma i giovani lettori non erano d’accordo con questo finale e inviarono numerose lettere ai giornali chiedendo più capitoli di Pinocchio.

Perché Pinocchio è finito così? Vezzani credeva che “Collodi volesse concludere la storia con un finale moralistico, nel senso che se non ti comporti da brava persona, può succederti qualcosa di brutto”.

Alla fine, sono riusciti a convincere Collodi a continuare la storia, che è stata un enorme successo mondiale, anche se Collodi è morta prima che potesse vederlo.

Attraverso le avventure di Pinocchio, Collodi ci avvicina ai problemi del suo tempo.

“Ciò che è distintivo del romanzo originale è che puoi vedere l’immagine dell’Italia in quel momento, ma allo stesso tempo i romanzi sono universali. Il suo protagonista, Pinocchio, sbaglia spesso, ma poi lo riconosce per il suo carattere bonario. Ha attraversato diverse avventure che alla fine lo hanno fatto maturare e gli hanno fatto capire che le persone devono bilanciare la parte divertente della loro vita con la necessità di lavorare e adempiere ai propri obblighi”, ha commentato Vezzani.

“Questo è il tema universale del romanzo, che fa riconoscere a tutti qualcosa del libro nella propria vita e spiega perché è il libro più tradotto al mondo, dopo i libri religiosi”, ha aggiunto Vezzani.

La storia di Pinocchio mostra le devastazioni della povertà e la difficoltà di andare avanti.

“-Come si chiama tuo padre?

“E cosa fai?”

“Guadagna abbastanza per non avere mai un soldo in tasca.”

Ben lontana dall’immagine che la Disney si è creata di Geppetto, l’orologiaio bonario senza serie difficoltà economiche.

Nel libro originale, non si metteva niente in bocca, ma… non era un orologiaio, ma un semplice carpentiere. Inoltre, sebbene lo presenti come un dolce vecchietto, i suoi vicini lo descrivono come “un vero tiranno con i bambini”. Contraddizioni di questo tipo sono all’ordine del giorno in tutto il libro.

“Si vedono satira sulla corruzione e critiche di classe sociale, ma allo stesso tempo si vedono anche i problemi che l’Italia stava vivendo in quel momento, come il problema della povertà. Geppetto subisce calamità per procurarsi il cibo. E Pinocchio lo stesso. Anche la popolazione italiana subì questo danno. Si perde nella versione cinematografica come se fosse in Disney”, ha detto Vezzani.

“Collodi ha saputo creare storie per bambini, che dicono anche qualcosa di profondo sulla società, sulla difficoltà di essere adulti. Ha creato Pinocchio la cui umanità è straordinaria”, ha aggiunto.

Insieme a Pinocchio, anche il Grillo Parlante si pone come uno dei personaggi più amati dai bambini, conosciuto come la voce della coscienza nella versione Disney. Tuttavia, all’inizio del libro Pinocchio lo uccide quando gli fa lezione.

Dopo aver detto queste ultime parole, Pinocchio balzò in piedi infuriato e, preso un martello di legno dal bancone, lo scagliò contro il Grillo Parlamentare, forse non si aspettava di colpirlo, ma purtroppo il martello lo colpì, e lo colpì nel testa, tanto che Cricket il poveretto riusciva a malapena a respirare per dire cri-cri-cri ed è stato calpestato contro il muro.

Da quel momento in poi, è apparso solo poche volte, ma era di buon umore. “È qualcosa che la Disney non farebbe mai perché potrebbe sembrare qualcosa di molto oscuro.disse Vezzani.

Brava anche la fata dai capelli turchesi, che però tormenta Pinocchio facendogli credere che sia morto per colpa sua.

“Qui giace la ragazza dai capelli verdazzurri morta di dolore dopo essere stata abbandonata dal fratello minore Pinocchio”

La figura della fata madrina ha quindi un tono alquanto cupo nel libro in diverse occasioni.

“Sono rimasto davvero colpito da questo mix di presenza della morte, sempre seguita da risate, comicità, e per me è una cosa molto matura, come se fossi disilluso dal mondo”, ha spiegato Barbera.

“Questa è una storia d’avventura in cui Pinocchio attraversa molte avventure, alcune delle quali sono diventate molto famose per adattamenti cinematografici come Disney, ma nel romanzo originale ci sono molti personaggi e avventure, alcune delle quali non sono mai state incluse nell’adattamento cinematografico. Noi Vedo che la storia originale ha molti episodi che la gente non conosce perché sono solo nel romanzo”, ha detto Vezzani.

Per coloro che non hanno letto questo libro, quando lo faranno scopriranno che è “un testo che può dirci qualcosa su cosa significa essere umani, cosa significa essere umani, cosa significa essere umani”. crescere”, ha concluso Barbera.

Ricordati che Puoi ricevere notifiche da BBC Mundo. Scarica la nuova versione della nostra app e attivala per non perderti i nostri migliori contenuti.