Heinrich Heine sarebbe sicuramente felice. Questo perché, in commemorazione del suo 225° compleanno, il poeta che sarebbe nato il 13 dicembre 1797 a Düsseldorf sta vivendo un’attualità del tutto particolare. In segno di solidarietà con l’Ucraina, invasa dalla Russia, la città di Düsseldorf ha consegnato il famoso Premio Heine al poeta, saggista e romanziere ucraino Yuri Andrukhovych.

Ci sono alcune somiglianze tra lui e Heine. Per il saggista dalla “fuga romantica” e dalla lingua tagliente di Heine, secondo le sue stesse parole, è sempre stato importante che la poesia fosse anche politica. Andruchowytsch è anche un appassionato sostenitore della libertà e dei valori europei e riceverà il Premio Heine il 10 dicembre.

Nato nel 1960, Andrukhovych è cresciuto in profonda epoca sovietica nella città ucraina occidentale di Ivano-Frankivsk. Lì ha frequentato una scuola con lezioni di tedesco estese. Ogni giorno aveva il tedesco, con particolare attenzione alla letteratura. “Certo, Heine è molto in alto nel programma scolastico”, ha detto Andruchowytsch dell’agenzia di stampa tedesca. La giovane studentessa ucraina ha memorizzato la famosa poesia di Heine “La Lorelei”, in cui una bellezza leggendaria, seduta in alto su una roccia del Reno, spinge alla morte i barcaioli con il suo canto incantevole.

Heine come “poeta numero 1” in Ucraina

Heine non aveva mai viaggiato in Russia o in Ucraina in vita sua. Il poeta, d’altra parte, non è da meno per il suo squallido e pessimista poema “Deutschland. A Winter’s Tale» considerata una sorta di profanazione del nido, si trasferì a Parigi nel 1831. Vi visse fino alla morte dopo una lunga malattia nel “materasso seminterrato” fino al 1856. Tuttavia, il lavoro di Heine, ispirato da idee di libertà, lasciò tracce profonde sia in Russia che in Ucraina.

Di tutti i poeti tedeschi del XIX secolo, Heine è stato tradotto più spesso in ucraino, dice Andrukhovych. Per i lettori ucraini prima della rivoluzione russa, era, per così dire, il “poeta numero 1”. “È stato tradotto e letto più volte di Goethe o Schiller”. A proposito, è simile in Russia. Nessun altro poeta tedesco è onorato lì oltre a Heine. Ci sono migliaia di traduzioni delle poesie di Heine in russo. È stato letto da Pushkin, amato da Lenin e finora è diventato parte del patrimonio culturale della Russia.

Heine ha anche svolto un ruolo nella lotta per l’indipendenza in Ucraina. “(…) la libertà può essere la religione della nuova era (…)”, ha scritto Heine in una foto del suo viaggio. Per Andrukhovych non è un caso che nel 2014, durante le proteste di Euromaidan a Kiev, sopra l’edificio del sindacato bruciato sia stato posto un grande cartello: “La libertà è la nostra religione”. “Resta rilevante fino ad oggi”, ha detto Andrukhovych. “Devi continuare a sottolineare che umanità significa autorealizzazione nella libertà.”

I parallelismi di Andrukhovych con Heine

A causa della sua penna tagliente e del mix di poesia e impegno politico, Andrukhovych (“Radio Nacht”, “Euromaidan”) viene spesso paragonato a Heine. Recentemente è stato in tournée di lettura a Kiev, Poltava e Kharkiv e ha anche visitato i soldati al fronte. Lo stesso Andrukhovych continua a vivere a Ivano-Frankivsk, nell’Ucraina occidentale, dove non ci sono combattimenti e continui colpi di razzi e artiglieria russi come nell’est o nel sud, ma la guerra è sempre lì: attraverso attacchi aerei, soldati feriti negli ospedali e rifugiati.

Data l’invasione russa, Andrukhovych ha qualche previsione per il futuro dell’Ucraina? “L’unica previsione è che l’Ucraina vincerà questa guerra”, ha detto. Quando e come e in quali circostanze, non sapeva dirlo. “Ma per la Russia, questa guerra sarà una catastrofe catastrofica”.

Heine politico

Heine era anche un “grande scrittore politico”, afferma Florian Trabert, visiting professor all’Università Heinrich Heine di Düsseldorf. “In realtà è lo scrittore più politico della sua generazione”. Heine ha anche accusato altri scrittori di essere troppo apolitici, come Goethe.

Heine viaggiò in Inghilterra e in Italia e si trasferì a Parigi. D’altra parte, non era mai stato in Oriente. Ma ha ottenuto le informazioni da suo fratello Massimiliano, che era un medico militare in Russia. “Negli anni precedenti, Heine aveva un atteggiamento piuttosto positivo nei confronti della Russia, poi hanno dominato le dichiarazioni critiche”, afferma Trabert. Heine inizialmente proclamò l’ultra-reazionario zar Nicola I l’alfiere delle libertà (“Gonfaloniere della libertà”). Successivamente è emersa la paura dell’imprevedibilità della Russia. Nel suo ultimo ciclo di poesie, «Romanzero», Heine scrive pessimisticamente: «La Russia, questo bel regno, potrebbe piacermi, ma d’inverno non posso tenerci il naso».