Porti al festival due libri: Navrátilka e Navrat do Borga Sud, entrambi sui temi della famiglia, della separazione, dei ritorni difficili e delle manette. Anche i tuoi libri precedenti parlavano di famiglia. Questo tema è basato sulla tua esperienza autentica?
In una certa misura sì. Quando scrive, una persona tende a creare il suo alter ego fuori dal personaggio, e anch’io. I miei genitori erano molto occupati nell’agricoltura, spesso mi sentivo solo. Vivo con la consapevolezza che non dovrei essere troppo disturbo per essere visto. Questo mi ha portato a scrivere, avevo bisogno di definire in qualche modo le relazioni familiari e i legami per me stesso, per scoprirlo. Se avessi avuto un’infanzia felice in una cerchia familiare, probabilmente non sarei mai stato uno scrittore.

Inizia la vacanza del libro e del lettore. Il mondo del libro onora l’Italia e l’Ucraina

Il mondo dei libri è stato introdotto quest’anno dalle parole di Umberto Ec, parafrasando liberamente: Vivere per i libri è una dolce missione in tempi di caos. I libri possono essere di conforto anche nei nostri tempi incerti post-pandemia? Le piattaforme di streaming per lo più stanno vincendo nei blocchi.
Coloro che sono in grado di apprezzare la ricchezza dei libri e il loro mondo di storie potrebbero essersi dedicati ai libri durante la pandemia e continuare a farlo. Li hanno confortati e li stanno confortando. E credo che anche in un mondo sempre più frenetico, le persone troveranno sempre spazio per leggere. Coloro che non trovano mai la loro magia si tuffano in HBO, Netflix o qualsiasi altra piattaforma. Ma ognuno a modo suo.

Cosa fai in quel periodo di chiusura?
Per me il lockup è stata un’opportunità per finire di modificare il nuovo libro Back to the Borg Sud. E poiché non posso lavorare, all’improvviso ho molto spazio per leggere. Mi sono sentita una bambina, riscoprendo la gioia di leggere tutto il possibile per poche ore grazie a un tempo infinito, tempo che solo tu avevi da bambina.

La pandemia e il quartier generale hanno cambiato il tuo modo di vivere, come alcuni hanno?
Ho persino letto di un uomo che ha lasciato la città e ha deciso di costruire una casa sull’albero. È stato scritto dai media italiani. Ci sono persone che hanno lasciato la città o sono più orientate alla natura. Personalmente, sono molto affascinato dall’opportunità di passare il tempo da solo, senza lo stress quotidiano ei compiti di un diario, che spesso non hanno senso. Ho anche iniziato a camminare più lontano. Cerco di mantenere questo ritmo più calmo e sano e la libertà nel mio tempo di pianificazione. Direi che ci sono molte più persone intorno a me che la vedono allo stesso modo.

Jiří Mádl ha iniziato a scrivere un libro: è da tempo che porto quella storia nella mia testa

La letteratura ceca era dominata dalle donne. E gli italiani?
Così come. Penso che le donne scrivano sempre, è solo una condizione delle loro opportunità di apprendimento. Finché era un affare speciale, la maggior parte degli uomini andava a studiare. Quando le donne scrivono qualcosa, è difficile per loro affermarsi nel mondo della letteratura maschile. Sono anche cresciuti a lungo per avere una relazione subordinata con un uomo e stare di più a casa (cosa che colpisce principalmente un certo numero di zone povere). Tuttavia, l’istruzione in Italia si è sviluppata in modo significativo negli ultimi decenni e anche la situazione in cui è in aumento la concorrenza di genere è in aumento. Ecco perché gli scrittori si rendono più consapevoli. Scrivono principalmente di questioni familiari, di trasformazione delle relazioni, si occupano di questioni di genere e di subordinazione relazionale, di cui sto parlando.

Anche Elena Ferrante, un’altra scrittrice italiana, scrive di donne in cerca di libertà e istruzione. La sua identità resta nascosta, non è un peccato che abbia perso, tra l’altro, i contatti personali con i lettori?
Rispetto e ho grande rispetto per il suo lavoro e le sue decisioni. Ma personalmente, non riesco a immaginare di perdere questo contatto. Perché non è solo vantaggioso per i lettori, ma anche per noi scrittori. E non sono sicuro che l’enorme fatica di viaggiare – in aereo, treno, autobus – finisca per essere inferiore alla cifra che devo spendere per nascondermi perennemente.

Scrivi di famiglia, relazioni e luoghi che Dio ha dimenticato. Non sei tentato di ottenere qualcosa dalla tua esperienza dentale?
Non esattamente. Ma a volte metto alcuni dettagli nel libro. Uno dei personaggi, ad esempio, si è tirato fuori un dente dalla bocca con una forchetta. Nell’ultimo libro, il marito dell’eroina è un dentista. Affinché. Penso che questo ambiente non sia molto stimolante per la storia.

Le relazioni italo-ceche sono piuttosto sviluppate, a mio avviso. Cosa ti piace dell’Italia e cosa ti piace della Repubblica Ceca?
Sono venuto da te per la prima volta trent’anni fa, è stata una visita importante per me. Praga mi ha davvero impressionato. Certo, la letteratura mi ha portato qui, in particolare il libro dell’angelo magico italiano Maria Ripellina Magic Prague. In quel periodo conobbi, tra l’altro, i libri di Milan Kundera, la cui atmosfera mi piaceva, ma come scrittore non mi interessava.

Suggerimenti per i libri di giugno: la moglie di Werich, storie copte e il primo libro di Mádl

Come mai?
Scriveva bene, ma sembrava che mi sollevasse. Ha dimostrato la sua superiorità morale sul carattere. E non capisco affatto il divieto di tradurre il libro. Ma Praga mi ha affascinato. È l’unica città che ho visitato che ha subito grandi cambiamenti nel tempo dopo trent’anni. È bella nei tempi antichi, nell’architettura, ha un forte locus of genio. Quanto all’Italia, è il mio grande amore. Anche se sono arrabbiato con l’Italia per essere un pugno nell’occhio. Gli prestano meno attenzione.

Cosa fa ridere sempre gli italiani?
Hanno una capacità senza precedenti di buttare via le cose e liberarsi. In particolare, i non Apple sono esperti nel trovare i momenti divertenti in qualunque tragedia si verifichi. Anche durante la pandemia, non possono sedersi nei salotti, nonostante le notizie di morti orribili e ospedali sovraffollati, si arrampicano sui balconi, cantano e aprono vino, tengono mini-concerti, ridono e comunicano con i vicini. Sono un po’ geloso di loro, mi manca la facilità di questa vita.