Nel 1923, quando fu eletto senatore nazionale, rendere l’italiano l’unica lingua ufficiale nella provincia.

E anche creò e adattò 8.000 toponimi italiani per sostituire il nome tedesco.

Tolomei chiese di essere sepolto rivolto a nord per poter vedere quando gli ultimi germanofoni dell’Alto Adige sarebbero partiti per la vicina Austria.

Dopo la Seconda Guerra Mondiale, il tedesco fu ristabilito come lingua ufficiale insieme all’italiano.

Oggigiorno in Alto Adige è consuetudine collocare città e paesi nome bilingue.

Ma molti colli, boschi, campi e colline hanno nomi italiani, anche se si trova in una zona dove la maggioranza parla tedesco.

Dal suo giardino nel villaggio di Glen/Gleno, vicino alla tomba di Tolomei, Hansi Weissensteiner indica un vigneto vicino.

“Si chiama Planggn, in tedesco, da centinaia di anni, ed è così che si chiama”, mi ha detto.

“Ma non è il suo nome ufficiale.”

I partiti politici non possono ancora trovare un accordo sulla questione della toponomastica e il dibattito ha esacerbato l’odio di lunga data tra tedesco e italiano.

Alcuni gruppi, come il Suedtiroler Freiheit, un piccolo partito di opposizione che promuove l’indipendenza italiana, vogliono che tutti i nomi indossati da Tolomei vengano rimossi.

“Tutto ciò che il fascismo ha fatto per riscrivere la storia dell’Alto Adige, con l’obiettivo di renderla italiana – anche se non è mai avvenuto – è un crimine culturale e non ha diritto di esistere”, mi ha detto Stefan Zelger di Suedtiroler Freiheit.

“Non esiste più il nome Tolomei”

Il governatore dell’Alto Adige Arno Kompatscher, esponente del conservatore Partito popolare altoatesino, ha riconosciuto che l’azione di Tolomei è riprovevole.

Tuttavia, la sua posizione è “la vita continua”.

Mi ha detto che non avrebbero tolto i nomi italiani dalle città e dai paesi.

Il suo partito ha però proposto di eliminare il toponimo creato da Tolomei che viene utilizzato raramente.

Queste modifiche saranno decise da una commissione di esperti.

“Diciamo di usare nomi che le persone usano effettivamente”, ha detto Kompatscher.

“Naturalmente dobbiamo usare alcuni nomi italiani che originariamente erano invenzioni fasciste ma sono usati da cittadini di lingua italiana”, ha spiegato.

“Ci sono circa 1.000 o 2.000 nomi”, stima. “La Commissione deve decidere”.

“La nostra posizione è l’unica che garantisce che viviamo insieme in pace”, ha detto.

Ma quel suggerimento aveva fatto arrabbiare alcuni italofoni che temevano il dominio tedesco della provincia.

Alessandro Urzi del partito L’Alto Adige nel Cuore ritiene che il nome Italia debba essere preservato e che sia errato associare l’attuale comunità italiana al fascismo.

“Come potrebbe una maggioranza etnica come la Germania eliminare parte dell’identità della minoranza italiana?” Egli ha detto.

Nel frattempo, Francesco Palermo, rappresentante multipartitico al Senato, ha affermato che si dovrà negoziare un accordo per entrambe le lingue.

Nel comprensorio sciistico di Obereggen nelle Dolomiti vicino a Bolzano è difficile trovare qualcuno che conosca il suo nome italiano: San Floriano.

“Nessuno lo chiama così, nemmeno gli italiani”, ha detto Barbara Varesco, giornalista del quotidiano Dolomite.

Dalla sua residenza a Glen/Gleno, circondata da vigneti e montagne, Hansi Weissensteiner alza filosoficamente le spalle.

“Siamo cittadini altoatesini, la nostra lingua madre è il tedesco e siamo cittadini italiani.”

“Non si può tornare indietro di cento o duecento anni. Qui quattro generazioni sono cresciute parlando due lingue”, riflette.

“Dobbiamo mantenere la nostra lingua tedesca. Ma non si possono buttare via gli italiani, è impossibile”.

“Rispettiamo il popolo italiano. “Tante persone hanno madri tedesche e padri italiani o viceversa”, ha detto.

“Questa è sempre stata una zona di confine mista”.