Bolzano – L’Istituto di Cultura dell’Alto Adige, insieme all’Università di Innsbruck, organizza da lunedì 25 a mercoledì 27 settembre al Kolpinghaus di Bolzano un convegno internazionale sul tema “Heinrich Haller – Un monaco tirolese come traduttore”. Il simposio si aprirà lunedì alle 10.00.

Al convegno internazionale sugli studi medievali germanici si parla del monaco Heinrich Haller, discendente di una famiglia borghese di Innsbruck. Haller visse e lavorò nel terzo quarto del XV secolo alla Certosa di Allengelberg a Senales. Riguarda la vita e l’opera di questo monaco certosino tirolese. La sua attività di traduttore verso il “tedesco comune” iniziò durante il suo soggiorno alla Certosa di Senales (1464-1471).

La direzione del congresso è nelle mani fidate di Elisabeth De Felip-Jaud, Yvonne Kathrein, Klaus Amann, Anna Pinter e Max Siller dell’Università di Innsbruck. Al simposio internazionale hanno preso parte esperti provenienti da Austria, Germania, Italia, Inghilterra, Spagna e Nuova Zelanda.

Lunedì mattina, 25 settembre, Gertraud Zeindl e Anna Pinter presenteranno la vita e i manoscritti di Heinrich Haller. Il pomeriggio continua dalle 14 con l’intervento di Nigel Harris, Jessica Ammer, Yvonne Kathrein e Klaus Amann su Heinrich Haller nel contesto della letteratura tradotta contemporanea. Nel pomeriggio alle ore 19, come evento collaterale presso il Waaghaus organizzato dall’Euregio Tirolo – Alto Adige – Trentino, si terrà la conferenza di Max Siller sui monaci nel roseto, accompagnato dall’ensemble di Innsbruck Rosarum Flores insieme a musica dei tempi di Heinrich Haller.

Martedì 26 settembre, a partire dalle ore 9, inizierà la presentazione di Rossana E. Guglielmetti, Fabiana Rovere e Sebastian Holtzhauer sulla Navigatio di S. Brendani, un’odissea irlandese e bestseller europeo – dalle origini a Heinrich Haller fino ai giorni nostri . Martin Korenjak e Lorenzo Lozzi Gallo si sono poi occupati dell’opera tradotta di Heinrich Haller e dei suoi modelli. L’escursione pomeridiana alla Certosa inizia alle 13.30. Lì Benjamin Santer, presidente dell’Associazione culturale Senales, vi accompagna attraverso l’ex Certosa.

Mercoledì 27 settembre alle ore 9.00 sono iniziati i lavori sulle Scritture e sugli scritti devozionali con Heinrich Haller, con le conferenze di Maximilian Benz e Andreas Vonach. Tracy Adams e Macià Riutort discutono poi la traduzione di Heinrich Haller dell’Imitatio Christi in termini comparativi europei. Il convegno si conclude nel pomeriggio a partire dalle ore 13.30 con una passeggiata e la visita a Castel Runkelstein.

Ingresso gratuito, informazioni e iscrizioni: Istituto Culturale Alto Adige, Tel 0471 313800, landesinstitut@kulturinstitut.org

Da: luk